Лист Еріха Ремарка до Марлен Дітріх

Лист  Еріха Ремарка до  Марлен Дітріх

Мила, я знаю, настають дні, коли ти сумуєш - у ці перші дні нового року, і ти маєш сама знати, що це мені відомо. Я з тобою в усьому, і коли ти озираєшся, щоб кинути погляд на минуле, я хочу стояти поруч з тобою і бути з тобою.
Я хочу бути з тобою поруч, і більше мені нічого не треба. Ти повинна знати, що я є. І не повинна нічого боятися. Ти повинна відчувати, що я завжди буду з тобою і що в твоєму житті ніколи більше не буде самотності.
 Ніхто не живе без втрат, і кому і знати це краще, ніж мені.Але ніхто не живе, щоразу не починаючи все спочатку, і це мені теж відомо. Я це знаю і відчуваю, і відчуваю це завдяки тому, що є ти.
 Зовні на пальми беззвучно падає сніг, це останній тиждень перед Різдвом.Мені знайоме це час, примарне і зниклу безвісти, знайоме по минулому - коли нічого не було, окрім печалі та пивній, і піаніно, і очікування, що ось-ось дихання зупинить чиюсь груди. Це траплялося в такі от дні; коли ти отримаєш цей лист, це будуть дні твоєї печалі, воно до них накриє.Воно перенесе мою печаль до тебе і потішить мене, і воно ж повинно потішити тебе й забрати твою печаль.
 Я не дуже вмію втішати, тут я незграбний у зверненні зі словами.Але я здатний на щось інше, на що раніше не був здатний: я здатний на любов, - і в ту мить, коли я зараз написав це, мені стало страшенно соромно, тому що це прозвучало дуже пишномовно, а цього не повинно бути.Але я залишу все, як є, тому що це завдяки тобі я став здатний на це, я, по суті, на любов не здатний - я здатний любити тільки тебе, і це значно більше і не звучить тепер настільки по-донжуанський.
 Ми більше не самотні, мила, ми до чогось належимо.Ми знайшли шлях додому, один до одного, і від цього все стає легше і простіше. Це перетворює смуток у смуток, а смуток - в меланхолію, в якій вкладено всі спогади. Людина повинна пройти через багато дверей, поки прийде до себе і туди, де залишиться, і двері не можуть залишатися відкритими.Зворотного шляху ніколи немає. І хто б їх не закрив, ти сам чи хтось інший, або їх зачинив сильним вітром, зворотного шляху ніколи немає, як би сильно ти не хотів, і навіть якби двері знову відчинилися, все одно назад не повернутися - так і в глибині душі цього зовсім не хочеться.
Прийди в мої обійми. Ми разом у маленькій кімнаті, а за вікнами гуляє ніч і весь світ. У нас є лампа і ліжко, і наші серця, і тепло за нашими лобами, яке зветься життям. Вона є у нас на короткий і довгий мить вдиху, рівнозначний буття.Ми не хочемо більше озиратися назад, перебуваючи у владі смутку і зречення. Буття укладено в нас і ніколи не буде втрачено, і один з нас передасть його іншому. Коло замикається, і минуле завмирає.Твоє життя - це моє життя, а моя - це твоя, ти візьмеш на себе тягар з мого життя, а я з твоєї; вони стануть більш прозорими, залишаться як і раніше нашими, але не будуть більше лежати в нас мертвим вантажем.Тяготи ці будуть пов'язані воєдино і знову підключені - до життя, вони розчиняться в ній, але, оскільки ми так любимо їх і так про них сумували, вони нез'ясовним шляхом дадуть нам тепер куди більше, ніж раніше, і це буде ще приростати, у кожного буде на одну особу більше,й улюблені тіні дивним чином сплетуться з коханою життям.Ах, кохана, як рано ти в мені зародилася! І поверталася, все знову і знову, і тепер я обіймаю тебе, і твоя голова лежить на моєму плечі. І ми знаємо багато про що і дивимося один на одного.

Я все ще пишу, але більше не намагаюся "зберегти для нащадків". Нехай моя любов летить вільно, як вітер ...
 

Persons: 

Марлен Дітріх

Born
1901-12-27
Died
1992-05-06
Husband: 
Рудольф Зібер
Children: 
Марія
Батьки
Father: 
Луї Еріх Отто Дітріх
Mother: 
Іоханна Фельзінг

Марлен Дітріх (нім. Marlene Dietrich, справжнє ім'я Марія Магдалена Дітріх фон Лош, нім. Marie Magdalene Dietrich von Losch, 27 грудня 1901 - 6 травня 1992) - видатна німецька й американська кіноактриса, співачка.